1
00:02:58,860 --> 00:03:01,569
Olá, Nicolau.
-Rex, como você está?

2
00:03:05,974 --> 00:03:07,192
Onde está Simão?

3
00:03:10,794 --> 00:03:14,155
Quando você o viu pela última vez?
- Há três meses.

4
00:03:16,346 --> 00:03:18,327
Ele está com problemas?
- Ele não disse nada.

5
00:03:18,527 --> 00:03:22,422
Talvez contra Richard ou Marie.
- Eles não o veem desde o Natal.

6
00:03:23,610 --> 00:03:26,670
Então algo está errado.
Vamos ao clube dele.

7
00:03:26,769 --> 00:03:30,164
Ele comprou uma casa grande.
- Por que?

8
00:03:30,266 --> 00:03:32,789
Precisamente.
- Você sabe onde fica?

9
00:03:34,167 --> 00:03:36,145
Casa do Sr. Simon Aron.

10
00:03:49,803 --> 00:03:51,098
Sr.

11
00:04:23,034 --> 00:04:24,295
Meu Deus.

12
00:04:40,084 --> 00:04:44,175
Que surpresa agradável.
- Desculpe atrapalhar sua festa.

13
00:04:44,268 --> 00:04:47,720
Não é uma festa
apenas uma reunião...

14
00:04:48,113 --> 00:04:50,296
da associação astronômica.

15
00:04:51,663 --> 00:04:52,685
Real?

16
00:04:55,183 --> 00:04:57,492
Eu vou te apresentar
aos membros.

17
00:04:59,558 --> 00:05:03,223
Condessa, posso ter você
apresentar meus amigos?

18
00:05:03,727 --> 00:05:05,631
Duque de Richleau.

19
00:05:06,634 --> 00:05:08,504
Senhora.
- Prazer em conhecê-lo.

20
00:05:09,102 --> 00:05:12,972
E Rex Van Ryn. Condessa Garfet.
- Senhora.

21
00:05:13,462 --> 00:05:14,723
Senhor.

22
00:05:18,293 --> 00:05:20,197
Tanith, Sr.

23
00:05:22,727 --> 00:05:24,874
Deixe-me apresentar você
para meus amigos.

24
00:05:26,514 --> 00:05:31,186
Duque de Richleau, Sr.
Ryn, Sra. Carlisle, Sr.

25
00:05:31,281 --> 00:05:35,490
O prazer é meu.
- Senhorita.

26
00:05:38,378 --> 00:05:40,934
Sr.
- Já nos conhecemos.

27
00:05:41,132 --> 00:05:42,882
Oh sim? Eu não me lembro de você.

28
00:05:43,082 --> 00:05:45,258
Então, uma associação astronômica?

29
00:05:45,454 --> 00:05:48,054
Nós o recebemos
de braços abertos.

30
00:05:50,205 --> 00:05:52,652
É por isso que eu tenho você
faz muito tempo que não te vejo...

31
00:05:52,844 --> 00:05:56,053
e você é nosso reencontro
esqueci desta noite.

32
00:05:57,653 --> 00:05:59,708
Eu desejo...
- Com licença por um momento.

33
00:05:59,909 --> 00:06:01,965
Precisamos conversar.

34
00:06:03,274 --> 00:06:06,984
Vocês são amigos de Simão?
- De fato, senhora.

35
00:06:07,897 --> 00:06:12,291
Seu pai, Rex e eu estávamos sentados juntos
na escadrilha La Fayette.

36
00:06:12,870 --> 00:06:16,458
E quando ele morreu,
Você prometeu cuidar de Simon?

37
00:06:19,732 --> 00:06:22,137
Quando você se tornou membro?

38
00:06:24,132 --> 00:06:26,307
Não nos disseram...

39
00:06:29,206 --> 00:06:32,567
Eu não entendo.
Havia apenas 13 membros permitidos.

40
00:06:32,763 --> 00:06:35,820
Não somos membros.
Viemos ver Simon.

41
00:06:36,014 --> 00:06:39,179
Acabei de chegar do continente...
- Com licença.

42
00:06:48,791 --> 00:06:53,219
O que acontece agora?
- Eles vão nos mandar embora em breve.

43
00:06:53,764 --> 00:06:56,854
Ouça
o que os convidados têm a dizer.

44
00:06:58,543 --> 00:07:02,439
Rex, velho amigo,
Infelizmente tenho que lhe mostrar a porta.

45
00:07:02,637 --> 00:07:05,388
A reunião começará em breve.
-É melhor...

46
00:07:05,581 --> 00:07:08,062
mas devemos
aprendendo a controlar.

47
00:07:08,947 --> 00:07:12,761
Eu também acho. E organização.

48
00:07:13,624 --> 00:07:17,519
Será uma boa noite?
- Quando o tempo melhorar.

49
00:07:17,717 --> 00:07:21,687
Sua conjunção de nascimento
vai nos ajudar...

50
00:07:22,114 --> 00:07:25,824
Há dois anos, em Berlim,
foi exatamente a mesma coisa.

51
00:07:26,016 --> 00:07:28,544
Muito interessante.

52
00:07:30,074 --> 00:07:35,654
Marte e Saturno em conjunção.
- Não o chame de Abraão ainda.

53
00:07:35,849 --> 00:07:39,819
Por que não?
- Primeiro vem a cerimônia de iniciação.

54
00:07:43,073 --> 00:07:47,577
Este é um excelente vinho. Mas
você sempre teve bom gosto.

55
00:07:47,777 --> 00:07:51,400
Acho isso muito embaraçoso.
Eu gostaria que você pudesse ficar, mas...

56
00:07:52,350 --> 00:07:57,050
Esta não é uma reunião comum
e vocês não são membros...

57
00:07:57,246 --> 00:08:01,289
Não se preocupe com isso.
Nós entendemos isso, não é?

58
00:08:01,789 --> 00:08:02,854
Naturalmente.

59
00:08:09,591 --> 00:08:12,451
Desculpe
que tenho que perder o reencontro.

60
00:08:13,791 --> 00:08:16,239
Temos que nos encontrar. Amanhã?

61
00:08:16,736 --> 00:08:22,241
Você tem um observatório. Mag
Estou olhando pelo seu telescópio?

62
00:08:22,435 --> 00:08:24,339
Isso levará apenas um momento.

63
00:08:41,773 --> 00:08:44,831
Por que você quer
olhar através de seu telescópio?

64
00:08:45,025 --> 00:08:46,242
Eu não quero isso.

65
00:09:05,959 --> 00:09:10,930
Simon, essas cartas...
Esses não são mapas estelares, são?

66
00:09:11,122 --> 00:09:15,288
Não, são só eles
decorações. Relíquias.

67
00:09:15,521 --> 00:09:17,424
Bobagem da Idade Média.

68
00:09:18,988 --> 00:09:22,697
Engenhoso para isso também
para ser aplicado no chão.

69
00:09:27,251 --> 00:09:28,621
Se você quiser...

70
00:09:37,866 --> 00:09:39,541
Parecem ratos.

71
00:09:45,554 --> 00:09:47,076
Você tem que ir agora.

72
00:09:48,729 --> 00:09:50,447
O que eles fazem...?

73
00:09:55,054 --> 00:09:59,405
Enganar. Como você pode se envolver?
com magia negra?

74
00:10:00,638 --> 00:10:02,204
Deixe-me ir.

75
00:10:10,825 --> 00:10:13,033
Eu não pedi para você vir.

76
00:10:13,349 --> 00:10:16,939
Você não tem permissão para interferir
com meus assuntos privados.

77
00:10:17,136 --> 00:10:19,811
Alguém pode...?
- Sinto muito, Simão.

78
00:10:21,625 --> 00:10:25,444
É como meu próprio filho
coloca a mão no fogo.

79
00:10:25,642 --> 00:10:27,665
Diga-me o que está acontecendo.

80
00:10:27,860 --> 00:10:32,331
Galinhas em uma cesta, desenhos
no chão. Isso significa alguma coisa?

81
00:10:33,714 --> 00:10:38,371
Simon joga o mais perigoso
jogo que existe.

82
00:10:38,573 --> 00:10:41,585
Vamos lá, Nicolau...
- Você está exagerando.

83
00:10:42,690 --> 00:10:45,932
Então vamos ficar.
- Você não é membro do círculo.

84
00:10:46,133 --> 00:10:48,307
Círculo?
- A associação.

85
00:10:49,192 --> 00:10:52,630
Se ficarmos, há
mais de 13 participantes.

86
00:10:54,967 --> 00:10:57,676
Ouça, você tem que admitir que nós...

87
00:10:57,874 --> 00:11:01,007
em dez anos
que já somos amigos...

88
00:11:01,202 --> 00:11:05,216
nunca nossa experiência de vida
impuseram.

89
00:11:05,789 --> 00:11:08,268
Esta noite vou quebrar essa regra.

90
00:11:08,657 --> 00:11:10,452
Sou muito mais velho que você...

91
00:11:10,646 --> 00:11:15,040
e eu tenho um estudo aprofundado
feito deste assunto.

92
00:11:19,825 --> 00:11:23,415
Eu te imploro,
como se eu nunca tivesse implorado antes...

93
00:11:23,613 --> 00:11:28,159
pare esta aventura perigosa
e agora vá embora conosco.

94
00:11:29,579 --> 00:11:32,783
Eu não posso fazer isso.
- Então vamos ficar.

95
00:11:34,291 --> 00:11:35,628
Impossível.

96
00:12:19,801 --> 00:12:21,444
Coloque aí, Rex.

97
00:12:26,747 --> 00:12:28,651
Obrigado. Apenas espere lá fora.

98
00:12:32,331 --> 00:12:34,583
O que ele dirá?
- Nada.

99
00:12:34,779 --> 00:12:37,684
vou deixá-lo se recuperar
e colocá-lo de volta para dormir.

100
00:12:38,855 --> 00:12:41,563
Isso faz tanto sentido
como o resto desta noite.

101
00:12:50,158 --> 00:12:52,409
Vire a lâmpada para mim.

102
00:12:58,037 --> 00:13:00,093
Olhe-se no espelho, Simão.

103
00:13:03,732 --> 00:13:05,788
Olhe no espelho.

104
00:13:07,251 --> 00:13:10,308
Fique ligado e me escute.

105
00:13:14,020 --> 00:13:17,415
Você está ferido
e você tem grandes preocupações...

106
00:13:17,615 --> 00:13:22,892
mas você está com seus amigos agora e
você não precisa se preocupar.

107
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
Vou fazer você dormir, Simon.

108
00:13:28,284 --> 00:13:31,873
Seus olhos se fecham
quando eu os toco.

109
00:13:44,061 --> 00:13:46,508
Você vai amanhã
acordar às 10 da manhã...

110
00:13:46,699 --> 00:13:51,823
e sua mente será libertada
de toda a dor e de todo o medo.

111
00:14:13,918 --> 00:14:15,409
Abra os olhos, Simão.

112
00:14:17,361 --> 00:14:18,621
Ficar de pé.

113
00:14:24,481 --> 00:14:28,070
Eu penduro este símbolo
de proteção em volta do pescoço.

114
00:14:28,267 --> 00:14:31,781
Uma vez pendurado lá,
você não vai tirar.

115
00:14:40,487 --> 00:14:42,357
Agora você vai para o meu quarto...

116
00:14:42,552 --> 00:14:46,066
onde você se deita
e imediatamente adormece.

117
00:14:47,524 --> 00:14:50,766
Max, traga o Sr. Aron
para o meu quarto.

118
00:15:02,876 --> 00:15:05,584
Que bom que acabou.
- Eu concordaria com isso...

119
00:15:05,782 --> 00:15:08,110
se eu soubesse do que você está falando.

120
00:15:12,324 --> 00:15:14,923
Nós podemos
tome uma bebida.

121
00:15:17,304 --> 00:15:18,948
Um brinde ao nosso reencontro, Rex.

122
00:15:20,326 --> 00:15:22,882
Você tem alguma dúvida?
- Hocus pocus,

123
00:15:23,080 --> 00:15:25,755
abracadabra, magia negra?

124
00:15:28,352 --> 00:15:31,333
Você acredita no mal?
- Como uma ideia.

125
00:15:31,565 --> 00:15:34,729
Você acredita em forças das trevas?
- Isso é superstição.

126
00:15:34,930 --> 00:15:40,054
Você está enganado. O poder sombrio
é mais do que superstição.

127
00:15:41,615 --> 00:15:43,595
É uma força viva...

128
00:15:43,796 --> 00:15:46,700
que você a qualquer momento
da noite pode evocar.

129
00:16:48,594 --> 00:16:52,140
Essas pessoas são adoradores do diabo.
- Ridículo.

130
00:16:52,343 --> 00:16:55,171
Estes são fatos,
não é uma superstição.

131
00:16:55,364 --> 00:16:57,040
A prova estava na cesta.

132
00:16:57,238 --> 00:17:00,328
Eles queriam fazer o antigo sacrifício
para seu mestre...

133
00:17:00,528 --> 00:17:03,237
a matança do galo preto
e a galinha branca.

134
00:17:09,427 --> 00:17:12,636
Achei que deveria dar isso a você.
- Meu Deus.

135
00:17:12,831 --> 00:17:14,353
Ele está bem agora.

136
00:17:26,625 --> 00:17:30,411
Você tirou isso? Por que?
- Ele quase engasgou.

137
00:17:30,604 --> 00:17:34,149
Seu rosto estava quase preto
e sua língua pendia para fora da boca.

138
00:17:34,351 --> 00:17:36,298
Eu deveria saber.
-Desculpe...

139
00:17:36,755 --> 00:17:40,540
Não é sua culpa.
Espero que ele tenha ido para casa.

140
00:18:25,283 --> 00:18:29,374
Devo subir?
- Temos que ficar juntos.

141
00:18:29,567 --> 00:18:30,667
Bobagem.

142
00:18:31,825 --> 00:18:35,686
Sem problemas. eu vou gritar
se eu sentir cheiro de alguma coisa.

143
00:19:40,086 --> 00:19:42,838
E?
- Nenhum vestígio. E você?

144
00:19:43,414 --> 00:19:44,708
Ele não está aqui.

145
00:19:47,009 --> 00:19:48,303
A menos que...

146
00:19:48,960 --> 00:19:50,222
Lá?

147
00:19:52,508 --> 00:19:53,725
Poderia ser.

148
00:20:17,044 --> 00:20:20,514
Está ficando mais frio aqui,
ou estou imaginando isso?

149
00:20:21,098 --> 00:20:24,719
Não, você não está imaginando.

150
00:21:18,201 --> 00:21:20,561
Pelo menos nós salvamos você.

151
00:21:23,633 --> 00:21:25,384
Mas não, Simão.

152
00:21:26,952 --> 00:21:30,498
Precisamos dos nomes reais dos
participantes para descobrir.

153
00:21:30,700 --> 00:21:32,223
Nomes reais?

154
00:21:33,646 --> 00:21:37,583
Ser um seguidor de
para se tornar o caminho da esquerda...

155
00:21:37,976 --> 00:21:40,260
você precisa ser rebatizado...

156
00:21:40,262 --> 00:21:44,171
e pegue o nome
de um notável do ocultismo.

157
00:21:45,789 --> 00:21:50,413
Como aquela garota, Sra. Carlisle.
- Eu já a vi antes.

158
00:21:50,762 --> 00:21:54,848
Oh sim? Onde?
- Biarritz, no cassino.

159
00:21:55,489 --> 00:21:58,164
Ela estava com aquela velha,
com o charuto.

160
00:21:58,357 --> 00:22:01,033
Simon a chamou de Tanith.
- E?

161
00:22:01,226 --> 00:22:05,088
Tanith é o nome do
deusa da lua dos cartagineses.

162
00:22:06,329 --> 00:22:10,115
Você quer dizer que ela foi rebatizada?
- Provavelmente.

163
00:22:10,613 --> 00:22:14,007
Vamos dar outra olhada ao redor
e depois vá embora.

164
00:22:39,029 --> 00:22:40,204
O que é aquilo?

165
00:22:41,285 --> 00:22:42,929
Fantástico.

166
00:22:44,766 --> 00:22:47,856
O Livro de Salomão.
- De valor?

167
00:22:50,437 --> 00:22:51,885
Inestimável.

168
00:22:55,602 --> 00:22:57,429
É feito de cortiça?

169
00:23:03,975 --> 00:23:05,389
Como está frio.

170
00:23:27,435 --> 00:23:28,850
Meu Deus.

171
00:23:34,588 --> 00:23:36,873
Não olhe nos olhos, Rex.

172
00:23:47,233 --> 00:23:49,365
Não olhe nos olhos.

173
00:23:54,817 --> 00:23:56,611
Não chegue mais perto.

174
00:24:01,396 --> 00:24:02,995
Tente resistir.

175
00:24:22,614 --> 00:24:23,680
Correr.

176
00:24:30,154 --> 00:24:34,429
Retiro tudo o que disse. eu
Nunca estive tão assustado.

177
00:24:34,629 --> 00:24:37,687
Sinto muito, Rex.
- Porque você salvou minha vida?

178
00:24:37,881 --> 00:24:40,480
Eu não deveria ter trazido você junto.
- Esqueça.

179
00:24:41,578 --> 00:24:43,830
Saímos daí, é isso que importa.

180
00:24:44,486 --> 00:24:46,966
Não foi agradável.
- Prazer em conhecê-lo?

181
00:24:48,158 --> 00:24:49,679
O que foi aquilo?

182
00:24:50,769 --> 00:24:54,664
Um espírito diabólico que
foi convocado por Mocata.

183
00:24:54,862 --> 00:24:59,180
Mocata é uma das mais altas
membros, ou mesmo um ibsisimus.

184
00:24:59,453 --> 00:25:03,270
Um o quê?
- Ibsisimus, um mestre supremo.

185
00:25:04,739 --> 00:25:08,905
Simão está em seu poder. Ele vai
ser batizado em ministro.

186
00:25:09,099 --> 00:25:12,540
Quando isso acontece?
- Sempre no sábado...

187
00:25:12,541 --> 00:25:15,403
com pelo menos um círculo
de 13 crentes.

188
00:25:16,400 --> 00:25:20,338
Eu não acho que eles vão agora
ousem se unir, a menos que...

189
00:25:22,175 --> 00:25:23,545
O que é isso?

190
00:25:24,469 --> 00:25:29,998
Você sabe que dia é hoje?
- 29 de abril. O que você quer dizer?

191
00:25:31,489 --> 00:25:36,569
Mocata vai querer iniciar Simon
no grande sábado do ano.

192
00:25:36,767 --> 00:25:38,823
O que você quer dizer?
- Amanhã à noite...

193
00:25:39,023 --> 00:25:40,742
véspera de 1º de maio.

194
00:25:42,197 --> 00:25:44,556
Então podemos
Perder Simon para sempre.

195
00:25:44,759 --> 00:25:48,001
O que podemos fazer?
- Encontre a garota.

196
00:26:14,537 --> 00:26:17,441
Está tudo bem, Rex.
Eu a encontrei.

197
00:26:18,209 --> 00:26:22,131
Onde?
- Num hotel, o London Plaza.

198
00:26:23,031 --> 00:26:26,044
Eu não sabia que havia tantos hotéis
em Londres. Liguei para 28 deles.

199
00:26:26,243 --> 00:26:30,105
Teria me acordado então.
- Você precisava descansar.

200
00:26:30,298 --> 00:26:33,691
Você vai hoje
tem que estar mais alerta do que nunca.

201
00:26:34,893 --> 00:26:38,026
Vamos agora?
- Você terá que ir sozinho.

202
00:26:38,412 --> 00:26:42,121
Eles os mantêm no museu
alguns livros de ocultismo...

203
00:26:42,313 --> 00:26:45,946
trancado a sete chaves.
Eu conheço o curador.

204
00:26:46,475 --> 00:26:48,454
Devo trazer Tanith?

205
00:26:49,496 --> 00:26:51,977
Mantenha-a longe
possivelmente longe de Londres.

206
00:26:52,174 --> 00:26:56,459
Bem, vou levá-la para casa
de Ricardo?

207
00:26:56,550 --> 00:26:59,563
Sim, perfeito. eu vou ligar
que você passou por aqui.

208
00:27:00,751 --> 00:27:05,326
Então encontro você lá por volta das... 15h.
Então você tem bastante tempo.

209
00:27:06,006 --> 00:27:08,105
Estaremos lá. E...

210
00:27:08,645 --> 00:27:10,550
Posso pegar um carro emprestado?
- Vá em frente.

211
00:27:10,750 --> 00:27:11,847
Obrigado.

212
00:27:20,112 --> 00:27:22,820
O que você queria dizer?
Eu não tenho muito tempo.

213
00:27:23,018 --> 00:27:25,770
Eu ainda tenho muito o que fazer
antes de partirmos.

214
00:27:26,267 --> 00:27:28,747
A condessa e eu.
Vamos em uma jornada juntos.

215
00:27:28,944 --> 00:27:30,969
Para o sábado?

216
00:27:33,075 --> 00:27:34,413
Naturalmente.

217
00:27:37,567 --> 00:27:41,352
Não poderíamos conversar lá?
- Onde está o Sr. Mocata?

218
00:27:43,610 --> 00:27:48,956
Espero que você não queira conversar
sobre minha lealdade a ele.

219
00:27:48,973 --> 00:27:51,181
Não.
- Então o que é isso?

220
00:27:51,383 --> 00:27:54,930
É só...
Quero almoçar com você.

221
00:27:57,208 --> 00:28:00,418
Se você puder, claro.
- Vai almoçar?

222
00:28:00,765 --> 00:28:02,822
Isso é uma má ideia?

223
00:28:04,225 --> 00:28:09,495
Sr. Van Ryn, você sabe que não
ambos são livres para fazer tais coisas.

224
00:28:09,587 --> 00:28:14,287
Eu decidirei isso sozinho.
- Agora me leve de volta.

225
00:28:21,247 --> 00:28:22,617
Sr.

226
00:28:30,928 --> 00:28:32,602
Nunca faça isso de novo.

227
00:28:37,583 --> 00:28:40,644
O que Mocata fez
o que faz você ter tanto medo dele?

228
00:28:44,280 --> 00:28:47,108
O que ele fará... Oh, Deus.

229
00:28:48,334 --> 00:28:50,009
É o que ele fará.

230
00:28:52,999 --> 00:28:56,133
Para onde você está me levando?
- Para o Richleau.

231
00:28:58,317 --> 00:29:01,026
Ouça, você não precisa ter medo.

232
00:29:01,798 --> 00:29:04,735
Você sabe melhor. Se eu
não estou no sábado...

233
00:29:05,134 --> 00:29:09,104
Isso é tão importante?
- Meu batismo satânico.

234
00:29:09,888 --> 00:29:13,053
Você quer dizer que você
Você ainda não foi rebatizado?

235
00:29:13,255 --> 00:29:15,778
Mas seu nome, Tanith.
- Desde o meu nascimento.

236
00:29:15,970 --> 00:29:18,831
Então você ainda tem uma chance.
- Uma oportunidade?

237
00:29:20,013 --> 00:29:23,798
De Richleau pode ajudá-lo,
acredite em mim, Tanith.

238
00:29:24,373 --> 00:29:26,320
Conheço o Richleau há anos.

239
00:29:26,515 --> 00:29:29,224
Se você pode confiar em alguém,
ele é.

240
00:29:35,947 --> 00:29:37,741
Olhe para mim, Tanith.

241
00:29:38,471 --> 00:29:39,885
No espelho.

242
00:29:41,034 --> 00:29:43,633
Ouça com muita atenção o que eu digo.

243
00:29:48,120 --> 00:29:51,983
Você está seguro com Richard e Marie,
no campo.

244
00:29:52,175 --> 00:29:55,536
No campo?
- Sim, é para lá que vamos.

245
00:29:57,454 --> 00:29:59,357
Você não ouviu?

246
00:30:01,429 --> 00:30:03,298
Sim, eu escutei.

247
00:30:21,566 --> 00:30:26,918
Peggy, vá lavar as mãos.
- Mãe, isso é necessário?

248
00:30:27,112 --> 00:30:29,168
Sim, você deveria, Peggy.

249
00:30:30,776 --> 00:30:34,485
Tio Rex estará aqui em breve.
- Ele deveria lavar as mãos?

250
00:30:35,479 --> 00:30:39,040
Sim, certamente.
- Posso esperar até ele chegar...

251
00:30:39,137 --> 00:30:42,118
e depois lavo as mãos.
Então não vou me atrasar.

252
00:30:42,942 --> 00:30:46,489
Agora. E tire esse boné.
- Protege minha cabeça.

253
00:30:47,337 --> 00:30:50,198
Estamos fazendo um piquenique
sem pular.

254
00:30:50,397 --> 00:30:55,368
Se eu cair e quebrar meu crânio...
- Então a culpa é minha. Vá agora.

255
00:30:56,436 --> 00:30:58,884
Agora funciona bem novamente.
- Bom.

256
00:30:59,534 --> 00:31:01,785
Lá está Rex
e sua misteriosa mulher.

257
00:31:01,981 --> 00:31:04,962
Um carro está chegando.
- Deve ser o tio Rex.

258
00:31:05,815 --> 00:31:08,100
Tio Rex.
- Com cuidado.

259
00:31:09,296 --> 00:31:10,895
Tio Rex.

260
00:31:23,364 --> 00:31:25,496
Tio Rex.
- Olá, Peggy.

261
00:31:36,745 --> 00:31:38,769
O que está acontecendo?
- Vou levar seu carro.

262
00:31:38,964 --> 00:31:40,301
A vida de Simon está em jogo.

263
00:31:53,573 --> 00:31:55,781
Ele não ficou muito tempo, não é?

264
00:33:00,647 --> 00:33:04,270
Não tenha medo,
Eu ainda estou com você.

265
00:33:04,702 --> 00:33:06,909
Ele nunca vai te pegar.

266
00:33:51,897 --> 00:33:55,520
Ouça, Tanith.
Ouça e obedeça.

267
00:38:20,048 --> 00:38:22,223
Eco, eco adenai.

268
00:38:26,167 --> 00:38:27,657
Eco Babilônia.

269
00:38:29,954 --> 00:38:31,705
Eco Osíris.

270
00:40:07,943 --> 00:40:11,304
Já começou.
Não pude ligar mais cedo.

271
00:40:12,036 --> 00:40:13,254
Onde você está?

272
00:40:22,573 --> 00:40:24,628
Sim, eu tenho. Ouça...

273
00:40:25,097 --> 00:40:29,372
Não faça nada até eu chegar lá.
Entendido? Não faça nada.

274
00:40:45,445 --> 00:40:49,264
Três vezes para a esquerda e depois para a direita.
A última parte é muito acidentada.

275
00:40:49,461 --> 00:40:53,223
Muito bem, Rex. Aqui, pegue.
- O que é isso?

276
00:40:53,319 --> 00:40:56,612
Os resultados da minha pesquisa.
Coloque-os no seu bolso.

277
00:40:57,776 --> 00:40:58,866
O que há nele?

278
00:40:58,962 --> 00:41:02,825
Sal e mercúrio. Eles protegem você
e Simon contra as forças.

279
00:41:03,017 --> 00:41:04,506
Se pudermos salvá-lo.
- E você?

280
00:41:05,301 --> 00:41:06,976
Eu já tenho proteção.

281
00:42:12,014 --> 00:42:13,188
Lá.

282
00:42:19,714 --> 00:42:22,314
Temos que tirá-los daqui.
- Eles?

283
00:42:22,506 --> 00:42:25,518
Tanith também.
Tanith é seu nome verdadeiro.

284
00:42:26,236 --> 00:42:28,368
Ela também será batizada.

285
00:42:29,259 --> 00:42:30,919
Fazemos o que podemos.

286
00:43:22,306 --> 00:43:23,720
Meu Deus.

287
00:43:37,954 --> 00:43:39,900
A cabra de Mentez.

288
00:43:41,549 --> 00:43:43,071
O próprio diabo.

289
00:44:02,778 --> 00:44:05,605
Deixe-me ir.
- Você não está apenas arriscando sua vida...

290
00:44:05,798 --> 00:44:09,540
mas sua alma.
Deus, se ao menos houvesse um pouco de luz.

291
00:44:12,960 --> 00:44:14,050
É isso.

292
00:44:14,528 --> 00:44:15,790
É isso.

293
00:44:19,348 --> 00:44:21,252
Guarda. Eu vou dirigir.

294
00:44:22,177 --> 00:44:24,124
Ajoelhe-se diante do seu mestre.

295
00:44:32,759 --> 00:44:36,305
Jogue isso imediatamente
diante daquele monstro.

296
00:44:37,120 --> 00:44:38,609
Deus nos ajude.

297
00:44:43,193 --> 00:44:45,596
Quem é a proteção
aproveite o Todo Poderoso...

298
00:44:45,793 --> 00:44:47,392
irá obedecê-lo.

299
00:45:10,452 --> 00:45:11,942
Venha, Simão.

300
00:46:13,863 --> 00:46:18,987
Isto será uma surpresa. Eu sou
Não venho aqui desde o Natal.

301
00:46:24,537 --> 00:46:27,093
Bom dia, Excelência.
- Bom dia, Malin.

302
00:46:27,703 --> 00:46:31,826
Minha sobrinha e o marido dela estão acordados?
- Sim, entre.

303
00:46:32,829 --> 00:46:36,750
Rex. E tio Nicholas.
- O que está errado?

304
00:46:38,131 --> 00:46:40,954
Você parece tão pálido.
- Explicarei mais tarde.

305
00:46:41,047 --> 00:46:45,571
Dê a Sra. Carlisle e Simon primeiro
um quarto. Eles precisam descansar.

306
00:46:46,063 --> 00:46:48,042
Sim claro.
- Eu não posso...

307
00:46:48,243 --> 00:46:52,518
Faça o que eu digo, querido.
Tudo ficará bem.

308
00:46:55,041 --> 00:46:56,141
Apenas me siga.

309
00:46:57,108 --> 00:47:01,350
Eu quero ouvir o que você tem a dizer
e peça desculpas.

310
00:47:02,233 --> 00:47:03,375
Ok então.

311
00:47:08,566 --> 00:47:10,088
Fique com Tanith.

312
00:47:10,517 --> 00:47:14,258
Se algo acontecer,
você me liga imediatamente.

313
00:47:20,580 --> 00:47:24,094
Um pouco de sono também lhe faria bem.
- De fato.

314
00:47:24,367 --> 00:47:27,457
Ele ficou acordado a noite toda.
- Vou descansar mais tarde.

315
00:47:27,657 --> 00:47:30,180
Mas primeiro precisamos conversar.

316
00:47:31,744 --> 00:47:33,766
Traga-nos café.
- Sim, senhor.

317
00:47:41,341 --> 00:47:45,388
Estou saindo hoje à noite.
- Fique o tempo que quiser.

318
00:47:46,176 --> 00:47:49,189
Não, estou indo embora
antes desta noite.

319
00:47:50,613 --> 00:47:52,821
Apenas tente dormir um pouco.

320
00:47:57,508 --> 00:48:00,446
Rex, o que isso significa?

321
00:48:01,218 --> 00:48:02,240
Bem...

322
00:48:04,449 --> 00:48:06,471
Seu tio explicará.

323
00:48:07,776 --> 00:48:10,060
eu não sei
por onde devo começar.

324
00:48:29,282 --> 00:48:32,296
Agora durma. Eu ficarei aqui.

325
00:48:32,762 --> 00:48:35,318
Prometa-me.
- Eu prometo.

326
00:48:37,965 --> 00:48:40,187
Eu não quero machucar você.

327
00:48:55,621 --> 00:48:58,559
Por que nos encontramos assim?
- Isso não importa.

328
00:48:58,758 --> 00:48:59,823
De qualquer forma.

329
00:49:01,052 --> 00:49:02,194
De qualquer forma.

330
00:49:05,167 --> 00:49:09,974
Seu amigo tem poderes?
para o Sr. Para resistir a Mocata?

331
00:49:10,177 --> 00:49:12,929
Nós pegamos você
resgatado do caldeirão daquela bruxa.

332
00:49:13,773 --> 00:49:16,056
Você não precisa se preocupar.

333
00:49:18,803 --> 00:49:20,478
Eu definitivamente deveria estar preocupado.

334
00:49:21,519 --> 00:49:25,532
Devo levar isso a sério?
- Muito sério.

335
00:49:26,567 --> 00:49:28,895
É tudo verdade, Ricardo.

336
00:49:31,227 --> 00:49:33,132
Eu gostaria que não fosse assim.

337
00:49:34,249 --> 00:49:39,297
Então não podemos comer hoje?
- Algumas frutas, biscoitos e água.

338
00:49:39,489 --> 00:49:42,213
E sem álcool?
- Desculpe.

339
00:49:43,526 --> 00:49:47,235
Se pudermos ficar, claro.
- Claro que você vai ficar.

340
00:49:47,427 --> 00:49:50,713
Mas o perigo...
- Não vamos deixar você sufocar.

341
00:49:53,075 --> 00:49:55,104
Você acredita em tudo isso?

342
00:49:56,460 --> 00:50:00,626
Inacreditável.
- Você deveria falar com Rex.

343
00:50:01,471 --> 00:50:05,409
Ele estava tão cético quanto você.
- Ele acredita nisso agora?

344
00:50:05,602 --> 00:50:08,811
Pergunte a ele.
- Tio, como podemos ajudar?

345
00:50:09,006 --> 00:50:10,724
Você já está ajudando.

346
00:50:11,910 --> 00:50:16,337
Simon está bastante indefeso porque ele
esteve em poder de Mocata por muito tempo.

347
00:50:16,538 --> 00:50:18,986
Isso também se aplica à Sra. Carlisle.

348
00:50:19,177 --> 00:50:22,724
Rex e eu estamos muito exaustos
depois da noite passada.

349
00:50:24,286 --> 00:50:28,409
Só agora você está entrando na briga.
Isso é muito importante.

350
00:50:29,642 --> 00:50:34,645
Eu tenho que ir embora agora, mas eu...
volte antes que escureça.

351
00:50:35,801 --> 00:50:39,588
Ricardo, você tem que
ficar com Simon enquanto ele dorme.

352
00:50:40,338 --> 00:50:43,808
Deixe-o cair
sem condições de levantar.

353
00:50:44,010 --> 00:50:48,057
Assim que ele adormecer...
- Em hipótese alguma.

354
00:50:51,432 --> 00:50:55,175
Bom.
- Não o deixe sozinho nem por um segundo.

355
00:50:55,373 --> 00:50:58,765
Isso está entendido? Nem por um segundo.

356
00:51:52,955 --> 00:51:56,469
Bom dia.
Quero a Sra. falando com Eaton. Meu ingresso.

357
00:51:56,665 --> 00:51:58,415
Você gostaria de esperar aqui?

358
00:52:01,458 --> 00:52:04,819
Há um cavalheiro aqui para você.
Um Sr. Mocata.

359
00:52:10,217 --> 00:52:11,859
Ligue para o Sr...

360
00:52:13,532 --> 00:52:16,924
Não, espere, eu vou levá-lo
recebido na biblioteca.

361
00:52:17,126 --> 00:52:21,250
E quando eu ligar, venha imediatamente.
Entendido? Imediatamente.

362
00:52:21,449 --> 00:52:22,590
Sim, senhora.

363
00:52:24,662 --> 00:52:27,142
Apenas me siga.
- Obrigado.

364
00:52:35,178 --> 00:52:38,616
Com licença
que eu invadi tão inesperadamente...

365
00:52:38,812 --> 00:52:42,054
mas venho fazer um favor.

366
00:52:42,638 --> 00:52:45,695
Um serviço?
- Estou devolvendo o imóvel...

367
00:52:45,889 --> 00:52:49,246
do duque de Richleau.
Seu carro.

368
00:52:50,980 --> 00:52:53,155
Obrigado.
- Mocata é o nome.

369
00:52:53,351 --> 00:52:57,627
Talvez você tenha ouvido falar de mim.
- Ouvi muito sobre você.

370
00:52:59,808 --> 00:53:01,983
Eu esperava isso.

371
00:53:02,217 --> 00:53:07,025
Mas não sei se você tem o correto
versão dos fatos.

372
00:53:09,642 --> 00:53:10,782
Posso...?

373
00:53:12,318 --> 00:53:15,528
Ok então. Mas seja breve.
- Naturalmente.

374
00:53:15,723 --> 00:53:19,160
Eu não terei mais você
do que o necessário para perturbar.

375
00:53:27,630 --> 00:53:30,382
Bem, como você deve saber...

376
00:53:30,575 --> 00:53:33,664
são a Sra. Tanith e Simon
bons amigos meus.

377
00:53:33,864 --> 00:53:35,038
De fato.

378
00:53:36,100 --> 00:53:40,418
Eu acredito que eles estão aqui agora.
É assim mesmo?

379
00:53:40,613 --> 00:53:44,855
Como você sabe?
Eles acabaram de chegar.

380
00:53:46,469 --> 00:53:48,111
Isso não importa.

381
00:53:48,724 --> 00:53:52,391
Mas é assim,
há certas razões...

382
00:53:52,588 --> 00:53:54,873
que você não está ciente...

383
00:53:55,075 --> 00:53:58,963
por que eu os peguei imediatamente
deve levar para Londres.

384
00:53:59,794 --> 00:54:03,613
Infelizmente isso é impossível.
- Achei que você reagiria assim.

385
00:54:03,811 --> 00:54:09,120
Eu sei que De Richleau conta todo tipo de coisa
contou bobagens sobre mim.

386
00:54:10,320 --> 00:54:11,766
Ele fala a verdade.

387
00:54:11,964 --> 00:54:16,740
Você sabe que Tanith e Simon
pode estar em grande perigo...

388
00:54:17,281 --> 00:54:21,751
se eles não saírem desta casa.
- Eles não estão seguros em nenhum outro lugar.

389
00:54:23,786 --> 00:54:26,648
Sra.
Você claramente não confia em mim...

390
00:54:26,847 --> 00:54:30,709
e isso não me surpreende,
depois do que seus amigos lhe contaram.

391
00:54:30,901 --> 00:54:34,522
Mas sua inegável inteligência...

392
00:54:34,726 --> 00:54:38,773
me faz pensar que tenho mais
poderia alcançar por...

393
00:54:39,583 --> 00:54:43,450
para jogar cartas abertas.
- Não há mais nada a dizer.

394
00:54:43,547 --> 00:54:44,721
Por favor...

395
00:54:46,233 --> 00:54:47,756
deixe-me terminar.

396
00:54:51,014 --> 00:54:52,461
Querida senhora.

397
00:54:57,846 --> 00:54:59,716
Eu não quero isso com você...

398
00:54:59,911 --> 00:55:04,763
sobre os prós e contras de
praticando magia negra.

399
00:55:05,973 --> 00:55:10,824
Eu só quero dizer que eu...
sou um praticante experiente.

400
00:55:11,213 --> 00:55:15,337
Sr. de Richleau fez você acreditar
que sou completamente mau.

401
00:55:16,272 --> 00:55:17,869
Isso não é verdade.

402
00:55:18,107 --> 00:55:22,882
Na magia não há bem ou
ruim. É uma ciência.

403
00:55:23,309 --> 00:55:27,230
A ciência da criação
trazendo mudanças...

404
00:55:27,233 --> 00:55:29,180
por sua própria vontade.

405
00:55:29,313 --> 00:55:33,631
Sua reputação sombria
é completamente infundado...

406
00:55:33,826 --> 00:55:37,649
e é baseado em superstições,
não em fatos.

407
00:55:39,493 --> 00:55:43,388
O poder da vontade é algo
o que as pessoas não entendem.

408
00:55:43,586 --> 00:55:48,362
É por isso que eles estão escritos incorretamente
qualidades misteriosas.

409
00:55:49,402 --> 00:55:52,339
É o poder
da mente sobre a matéria...

410
00:55:52,538 --> 00:55:57,619
ou em muitos casos a força
da mente sobre a mente.

411
00:55:58,630 --> 00:56:01,914
Como sua mente agora
é dominado pelo meu.

412
00:56:02,109 --> 00:56:06,276
Agora que você olha nos meus olhos
e ouça minha voz...

413
00:56:06,470 --> 00:56:09,902
sua vontade está extinta.

414
00:56:11,136 --> 00:56:12,626
Ele te escapa.

415
00:56:13,163 --> 00:56:16,373
E você agora está sob minha influência.

416
00:56:17,294 --> 00:56:21,036
Embora seus olhos estejam abertos
e você aparentemente está acordado...

417
00:56:21,234 --> 00:56:22,985
você está realmente dormindo?

418
00:56:24,304 --> 00:56:26,557
Sua mente está adormecida.

419
00:56:26,753 --> 00:56:29,429
Sua capacidade de agir
e pensar...

420
00:56:29,622 --> 00:56:32,296
está subordinado à minha vontade.

421
00:56:33,855 --> 00:56:35,499
Minha vontade.

422
00:56:36,763 --> 00:56:41,665
Sra. Eaton, minha vontade agora é a sua vontade.

423
00:56:42,866 --> 00:56:46,761
Você não pode funcionar
a menos que eu diga.

424
00:56:47,417 --> 00:56:48,678
Certo?

425
00:56:49,751 --> 00:56:52,001
Responda-me, Sra. Eaton.

426
00:56:58,384 --> 00:57:00,440
Onde está Simão?

427
00:57:01,942 --> 00:57:04,074
Lá em cima.
- Apenas?

428
00:57:06,603 --> 00:57:09,540
Meu marido está com ele.
- E Tanith?

429
00:57:09,739 --> 00:57:11,229
Lá em cima.

430
00:57:12,225 --> 00:57:13,367
Apenas?

431
00:57:15,530 --> 00:57:17,172
Rex está com ela.

432
00:58:26,574 --> 00:58:28,173
Mãe, você vem...?

433
00:58:38,010 --> 00:58:40,114
Vá embora, você ouviu.

434
00:58:42,497 --> 00:58:44,596
Eu quero a garota e Simon.

435
00:58:49,459 --> 00:58:51,742
Deixe-o sair.
- Já estou indo.

436
00:58:57,996 --> 00:59:01,280
Eu não voltarei novamente
mas outra coisa acontece.

437
00:59:01,973 --> 00:59:05,683
Esta noite algo vai acontecer Simon
e venha buscar a garota.

438
00:59:28,775 --> 00:59:31,135
O que aconteceu?
- Nada.

439
00:59:31,338 --> 00:59:33,742
Ele tentou
apenas para me estrangular.

440
00:59:34,627 --> 00:59:38,793
Ele acordou, me tentou
para estrangulá-lo e adormeceu novamente.

441
00:59:39,867 --> 00:59:42,391
Mocata. Ele estava aqui.

442
00:59:43,820 --> 00:59:48,716
Por que você não disse isso?
- Você não tinha permissão para deixar Simon sozinho.

443
00:59:48,945 --> 00:59:50,664
Vou verificar o Rex.

444
01:00:07,361 --> 01:00:09,341
Acordar. Ela se foi.

445
01:00:27,073 --> 01:00:28,945
O que você está tentando fazer?

446
01:00:30,555 --> 01:00:33,873
O que há de errado, Tanith?
Vamos, vamos voltar.

447
01:00:35,220 --> 01:00:37,852
Eu não vou voltar.
- Por que não?

448
01:00:38,156 --> 01:00:40,103
Eu quase matei você.

449
01:00:40,834 --> 01:00:42,585
Mocata estava lá.

450
01:00:43,779 --> 01:00:45,726
Ele veio buscar a mim e ao Simon.

451
01:00:47,847 --> 01:00:51,632
Mas não deu certo.
Ele não vai desistir.

452
01:00:52,322 --> 01:00:53,811
Você não entende?

453
01:00:54,004 --> 01:00:58,585
Eu não posso voltar. Ele vai me
forçá-lo a fazer algo a respeito.

454
01:01:01,269 --> 01:01:03,445
Eu não quero machucar você.

455
01:01:04,635 --> 01:01:07,496
Não quero machucar nenhum de vocês.

456
01:01:08,116 --> 01:01:11,552
Bom.
Tudo bem, então não vamos voltar.

457
01:01:13,202 --> 01:01:15,149
Estamos procurando um lugar seguro.

458
01:01:31,921 --> 01:01:33,291
Eu vi você chegando.

459
01:01:33,987 --> 01:01:35,662
Você parece exausto.

460
01:01:37,276 --> 01:01:38,690
Tio Nicolau...

461
01:01:40,068 --> 01:01:42,015
Mocata esteve aqui.

462
01:01:43,051 --> 01:01:45,954
Ele devolveu seu carro.
- Ele fez alguma coisa?

463
01:01:47,791 --> 01:01:49,586
Onde está Simão?
- Ele está dormindo.

464
01:01:49,780 --> 01:01:51,498
Certamente?
- Richard está com ele.

465
01:01:51,693 --> 01:01:54,325
E a garota?
- Ela se foi.

466
01:01:56,151 --> 01:01:58,097
Perdido?
- Rex está com ela.

467
01:01:58,292 --> 01:02:00,577
Ele ligou.
- O idiota.

468
01:02:00,779 --> 01:02:05,450
Ele não percebe o quão sério isso é?
- Rex foi atrás dela.

469
01:02:06,256 --> 01:02:08,812
Por que ele trouxe
não as costas dela?

470
01:02:09,430 --> 01:02:14,859
Ele explicou isso. É
por Tanith atacando Mocata.

471
01:02:15,856 --> 01:02:20,174
Ela é sua médium. É por isso
ela não quer estar perto de nós.

472
01:02:22,145 --> 01:02:26,725
Então por que Rex está com ela?
- Para manter Mocata longe dela.

473
01:02:27,461 --> 01:02:29,212
Espero que ele consiga.

474
01:02:30,750 --> 01:02:33,654
Contanto que seja leve,
isso é possível?

475
01:02:35,819 --> 01:02:37,876
Mas quando escurece...

476
01:02:57,551 --> 01:02:59,151
Está quase escuro.

477
01:03:01,031 --> 01:03:02,402
Onde está Simão?

478
01:03:02,638 --> 01:03:07,034
No berçário de Peggy.
O que você quer para o jantar?

479
01:03:08,047 --> 01:03:10,407
Água. Apenas água.

480
01:03:11,452 --> 01:03:12,517
Bom.

481
01:03:16,801 --> 01:03:19,891
Deus te abençoe, anjinho.
- Boa noite, mãe.

482
01:03:23,572 --> 01:03:26,812
Eu tenho todos os móveis
retirado da sala de estar.

483
01:03:29,041 --> 01:03:32,385
Você fica com a Sra. Peggy para
Eu digo que você pode ir embora, ok?

484
01:03:33,862 --> 01:03:35,278
E agora vamos começar.

485
01:03:59,676 --> 01:04:01,013
Você está bem de novo?

486
01:04:05,547 --> 01:04:09,790
Ele está começando a enfraquecer.
Ele esteve atacando você a tarde toda.

487
01:04:12,165 --> 01:04:15,787
Ele não vai parar.
Isso é muito importante para ele.

488
01:04:16,874 --> 01:04:19,778
Por que ele atirou?
não me rebaixar?

489
01:04:20,967 --> 01:04:23,904
Ele nunca corre riscos sozinho.

490
01:04:24,524 --> 01:04:28,233
Eu posso acreditar nisso.
Mas isso não leva a nada.

491
01:05:14,233 --> 01:05:17,291
E agora?
- Agora esperamos.

492
01:07:01,295 --> 01:07:03,851
Na verdade, acho isso ridículo.

493
01:07:06,076 --> 01:07:07,370
Começa.

494
01:07:09,480 --> 01:07:10,928
O que começa?

495
01:07:11,824 --> 01:07:15,641
Mocata edita você
porque você é o elo mais fraco.

496
01:07:15,992 --> 01:07:20,420
Do ponto de vista dele, Richard.
Você está cético.

497
01:07:21,320 --> 01:07:24,257
Ele está procurando uma maneira
para quebrar o ciclo.

498
01:07:24,455 --> 01:07:29,841
Vamos. Você interpreta
tudo que eu digo está errado.

499
01:07:31,766 --> 01:07:34,780
Tudo isso é superstição.
Magia negra.

500
01:07:35,476 --> 01:07:37,042
Eu vou tomar uma bebida.

501
01:07:39,485 --> 01:07:42,117
Somos amigos há muito tempo, não é?

502
01:07:42,927 --> 01:07:46,016
Eu não consigo acompanhar.
- Se eu te implorar...

503
01:07:46,216 --> 01:07:48,697
fazer algo por mim,
você vai fazer isso então?

504
01:07:49,471 --> 01:07:51,222
Você sabe disso.
- Tudo bem.

505
01:07:51,422 --> 01:07:55,087
Você gostaria desta noite?
ficar no círculo comigo?

506
01:07:55,939 --> 01:07:58,800
Você é destemido.
Eu não sou.

507
01:07:58,999 --> 01:08:02,131
Isso é baixo da sua parte
abusar da nossa amizade.

508
01:08:02,925 --> 01:08:04,492
Você vai ficar?

509
01:08:07,247 --> 01:08:08,966
O que mais posso fazer?

510
01:08:19,309 --> 01:08:21,255
Eu gostaria que tivéssemos água.

511
01:08:22,903 --> 01:08:24,077
Nós temos isso.

512
01:08:24,815 --> 01:08:25,837
Lá.

513
01:08:41,715 --> 01:08:44,075
Você pegou isso de um pântano?

514
01:08:45,043 --> 01:08:46,718
Apenas prove.
- Não.

515
01:08:47,756 --> 01:08:51,498
Vou buscar água fresca.
- Não, é exatamente isso que ele quer.

516
01:08:57,854 --> 01:08:59,268
O que é?

517
01:09:02,185 --> 01:09:04,784
Não tenho certeza, mas...

518
01:09:08,917 --> 01:09:10,255
A luz.

519
01:09:12,404 --> 01:09:14,199
O que há com a luz?

520
01:09:16,727 --> 01:09:19,935
Parece estar ficando mais chato.
- De jeito nenhum.

521
01:09:21,867 --> 01:09:23,313
Eu não sei o que você...

522
01:09:28,882 --> 01:09:31,744
Está ficando mais frio.
- Isso era de se esperar.

523
01:09:34,122 --> 01:09:35,949
Este é apenas o começo.

524
01:09:57,846 --> 01:10:01,011
Fiquem juntos,
apertar as mãos.

525
01:10:25,770 --> 01:10:28,782
Acalme-se, querido. Acabou agora.

526
01:10:54,270 --> 01:10:57,739
O que está acontecendo? Deixe-me entrar.
- Fique quieto.

527
01:10:59,778 --> 01:11:02,987
Venha agora, deixe-me entrar.
Está frio aqui.

528
01:11:04,136 --> 01:11:07,529
Temos que deixá-lo entrar.
- Você acha que é o Rex?

529
01:11:08,686 --> 01:11:10,025
Deixe-me entrar.

530
01:11:12,073 --> 01:11:13,748
Deixe-me entrar.

531
01:11:25,965 --> 01:11:26,987
O que é isso?

532
01:12:02,798 --> 01:12:04,517
Não saia do círculo.

533
01:12:08,421 --> 01:12:09,911
Há luz no corredor.

534
01:12:17,333 --> 01:12:18,526
Vá embora.

535
01:12:20,304 --> 01:12:22,283
Vá embora.
- Não é a Peggy.

536
01:12:23,246 --> 01:12:25,193
Você é louco.
- Silêncio.

537
01:12:30,358 --> 01:12:32,336
Não é Peggy, eu digo.

538
01:12:42,842 --> 01:12:45,703
Deixe-me ir.
- Ela está dormindo lá em cima.

539
01:13:41,492 --> 01:13:46,130
Eu não farei isso.
Você está me ouvindo? Eu não farei isso.

540
01:14:00,041 --> 01:14:01,684
Rápido, consecutivo.

541
01:14:09,340 --> 01:14:13,996
Podemos realmente não fazer nada?
Não podemos revidar?

542
01:14:14,618 --> 01:14:16,261
Só existe um caminho.

543
01:14:18,016 --> 01:14:21,455
O fim do ritual Suzama.
- O que você está esperando?

544
01:14:21,651 --> 01:14:24,631
Eu só estou fazendo isso
quando nossa alma está em perigo.

545
01:14:25,496 --> 01:14:28,433
Isso iria parar Mocata,
mas também nos destrói.

546
01:14:28,632 --> 01:14:30,840
E o tempo e o espaço mudam e...

547
01:14:37,114 --> 01:14:38,527
O que é isso?

548
01:14:40,096 --> 01:14:42,958
Ele tenta Simão
não é mais editável.

549
01:14:43,845 --> 01:14:47,586
Ele tem o anjo da morte
enviado para buscá-lo.

550
01:14:49,077 --> 01:14:50,295
E nós?

551
01:14:51,334 --> 01:14:53,890
Se ele quebrar o ciclo...

552
01:14:54,853 --> 01:14:57,833
Quando vemos seu rosto
para ver...

553
01:15:13,571 --> 01:15:17,007
Pelo amor de Deus, diga.
- Não me atrevo.

554
01:16:51,384 --> 01:16:53,787
Acabou?
- Sim, Simão.

555
01:16:54,787 --> 01:16:56,201
Acabou.

556
01:17:43,283 --> 01:17:45,806
Ela está morta.
- Eu sei, Rex.

557
01:17:47,490 --> 01:17:49,666
O anjo da morte
foi convocado.

558
01:17:49,862 --> 01:17:52,536
Ele não tem permissão
voltar de mãos vazias.

559
01:18:12,926 --> 01:18:14,874
Vou verificar Peggy.

560
01:18:18,435 --> 01:18:20,643
Sra. Peggy... Ela se foi.

561
01:18:24,761 --> 01:18:27,622
O que aconteceu?
- De repente ficou escuro.

562
01:18:27,821 --> 01:18:30,985
Eu não vi nem ouvi nada.
Não havia nada que eu pudesse fazer, realmente.

563
01:18:31,689 --> 01:18:33,179
Eu sei, Malin.

564
01:18:39,112 --> 01:18:40,482
Meu Deus.

565
01:18:41,330 --> 01:18:43,200
Ele a tem, não é?

566
01:18:50,911 --> 01:18:52,281
Não o siga, Richard.

567
01:18:52,479 --> 01:18:54,806
Mocata está esperando por ele.
Isso é suicídio.

568
01:18:55,003 --> 01:18:56,984
Então, como encontramos Mocata?

569
01:19:26,830 --> 01:19:29,277
Para mim, Rafael.

570
01:19:30,577 --> 01:19:33,482
Atrás de mim Gabriel.

571
01:19:35,252 --> 01:19:37,657
À minha direita, Michael.

572
01:19:38,848 --> 01:19:41,603
Oriélle à minha esquerda.

573
01:19:42,920 --> 01:19:45,934
Em nome desses espíritos
Eu invoco você, Tanith...

574
01:19:46,134 --> 01:19:50,866
onde quer que você esteja, junte-se a nós
neste círculo e fale conosco.

575
01:19:54,893 --> 01:19:57,221
Com sal eu te convoco.

576
01:20:01,625 --> 01:20:03,833
Eu convoco você com ela.

577
01:20:13,833 --> 01:20:16,193
Com sangue eu te invoco.

578
01:20:27,619 --> 01:20:30,295
O sinal
do derrotado Osíris.

579
01:20:32,783 --> 01:20:35,686
O sinal do Osíris ressuscitado.

580
01:20:46,418 --> 01:20:49,779
Você me convocou.
Aqui estou.

581
01:20:51,313 --> 01:20:55,099
Você é realmente Tanith?
- Esse sou eu.

582
01:20:55,368 --> 01:20:58,653
Você reconhece nosso Senhor,
Jesus Cristo?

583
01:20:59,154 --> 01:21:00,525
Eu faço.

584
01:21:05,079 --> 01:21:07,406
Você veio por vontade própria?

585
01:21:07,833 --> 01:21:12,413
Eu vim porque você me disse
você convocou, por sua própria vontade.

586
01:21:14,765 --> 01:21:19,421
Um de nós está muito triste
sobre seu falecimento.

587
01:21:20,655 --> 01:21:23,178
Ele concordou
para te ligar de volta...

588
01:21:23,371 --> 01:21:27,799
para ajudá-lo seus amigos
para proteger contra o mal.

589
01:21:29,860 --> 01:21:31,611
Você quer ajudá-lo?

590
01:21:32,614 --> 01:21:36,052
eu vou ajudar,
porque eu o amo.

591
01:21:39,201 --> 01:21:41,724
Então diga-nos onde está Mocata.

592
01:21:43,180 --> 01:21:47,117
Não sei.
- Tente encontrá-lo.

593
01:21:49,037 --> 01:21:51,397
Não consigo vê-lo claramente.

594
01:21:52,326 --> 01:21:55,840
Ele se cobre
com um manto de escuridão.

595
01:21:58,276 --> 01:22:01,105
Eu vejo a criança, uma menina.
- Onde?

596
01:22:02,446 --> 01:22:05,383
Eu não posso entrar lá.
- Você tem que.

597
01:22:06,927 --> 01:22:08,264
Não posso.

598
01:22:08,991 --> 01:22:11,743
A serpente alada guarda
o acesso.

599
01:22:12,435 --> 01:22:15,066
Eu não posso entrar lá.
- Onde?

600
01:22:16,787 --> 01:22:19,725
Eu não consigo ver isso.
- Você tem que ver.

601
01:22:20,804 --> 01:22:22,707
Você tem que entrar.

602
01:22:24,777 --> 01:22:27,028
Eu ordeno que você entre.

603
01:22:27,302 --> 01:22:32,305
Não, por favor.
Ele está lá, o moreno.

604
01:22:33,154 --> 01:22:37,167
Por favor, não me obrigue.
- Entre.

605
01:22:38,150 --> 01:22:41,241
Não, por favor.
- Eu te ordeno.

606
01:22:43,583 --> 01:22:44,954
Agora.
- Não posso.

607
01:22:45,151 --> 01:22:46,369
Pare com isso.

608
01:22:48,632 --> 01:22:50,840
Você, seu idiota.

609
01:22:52,930 --> 01:22:54,073
Ela está bem.

610
01:22:55,263 --> 01:22:57,244
Você poderia tê-la matado.

611
01:23:02,093 --> 01:23:05,150
A serpente alada guarda
o acesso.

612
01:23:05,956 --> 01:23:07,294
Mas onde?

613
01:23:10,317 --> 01:23:11,915
No portão daquela casa.

614
01:25:05,579 --> 01:25:08,406
Bem-vindo de volta, meu filho.

615
01:25:40,634 --> 01:25:42,157
Ok, estou de volta.

616
01:25:43,159 --> 01:25:45,834
Deixe a criança ir.
- Sim, tenho você de volta.

617
01:25:46,483 --> 01:25:49,387
Agora não preciso deixar a criança ir.

618
01:25:50,158 --> 01:25:53,215
O que você quer dizer?
Ela não tem utilidade para você.

619
01:25:53,409 --> 01:25:55,465
Bem, sim, meu filho.

620
01:25:57,448 --> 01:25:59,971
Ela é muito importante.

621
01:26:02,689 --> 01:26:07,811
Eu tenho você de volta, mas o único
quem eu preciso é Tanith.

622
01:26:09,996 --> 01:26:11,942
Você não iria...
- Atreve-se?

623
01:26:37,764 --> 01:26:39,440
Tome o seu lugar.

624
01:26:51,226 --> 01:26:56,654
Agora que o nosso círculo de 13 foi restaurado,
a cerimônia pode começar.

625
01:26:58,729 --> 01:27:00,068
Traga a criança.

626
01:27:58,356 --> 01:28:02,555
Tudo o que você vê,
aconteça o que acontecer, fique comigo.

627
01:28:02,869 --> 01:28:05,153
Deus sabe o que veremos.

628
01:28:13,610 --> 01:28:17,625
Todo-Poderoso e
o conquistador Seth.

629
01:28:18,009 --> 01:28:22,023
Pai das trevas,
rei da morte...

630
01:28:23,087 --> 01:28:25,992
Eu levanto esta faca para você...

631
01:28:27,919 --> 01:28:28,932
Espere.

632
01:28:42,418 --> 01:28:44,397
Bem-vindo ao nosso círculo.

633
01:28:46,922 --> 01:28:50,709
O que você fez com meu filho?
- Ela não pode ouvir você.

634
01:28:50,901 --> 01:28:53,080
Ela está sob hipnose profunda.

635
01:28:53,742 --> 01:28:56,493
Em nome de Deus,
não se atreva.

636
01:28:57,414 --> 01:29:00,622
Não em nome de Deus,
Senhor Duque.

637
01:29:01,977 --> 01:29:03,621
O que ele vai fazer com ela?

638
01:29:04,502 --> 01:29:05,525
Tio?

639
01:29:09,541 --> 01:29:13,283
Leve-me no lugar dela.
- Você, senhor Duke?

640
01:29:13,596 --> 01:29:17,110
Sua alma em vez disso
o de uma criança imaculada?

641
01:29:18,037 --> 01:29:20,746
O que você quer dizer?
- Ele não vai...

642
01:29:22,168 --> 01:29:24,692
A transferência de almas.

643
01:29:26,348 --> 01:29:29,970
O seu filho
para Tanith.

644
01:29:36,491 --> 01:29:41,190
Se nossos convidados permitirem,
podemos continuar agora.

645
01:29:44,216 --> 01:29:48,154
Todo-Poderoso e
o conquistador Seth.

646
01:29:49,817 --> 01:29:53,755
Pai das trevas,
rei da morte...

647
01:29:53,948 --> 01:29:56,623
Eu levanto esta faca para você...

648
01:29:56,817 --> 01:30:01,615
para fazer seu trabalho
e ser Teu servo.

649
01:30:02,350 --> 01:30:05,331
Essas palavras que você disse...
Diga-as novamente.

650
01:30:06,978 --> 01:30:09,458
Eu não posso fazer isso.
- Você tem que.

651
01:30:11,054 --> 01:30:15,600
Caso contrário, meu bebê morrerá.
Você tem que dizer essas palavras.

652
01:30:16,141 --> 01:30:18,349
A noiva do caos.

653
01:30:20,195 --> 01:30:22,943
O cavaleiro da besta.

654
01:30:30,693 --> 01:30:35,350
Com esta faca
deixei o sangue fluir...

655
01:30:36,010 --> 01:30:38,185
que o mantém vivo.

656
01:30:39,753 --> 01:30:42,657
Só para quem ama
sem vontade...

657
01:30:42,851 --> 01:30:47,094
o poder será concedido
em sua hora mais sombria.

658
01:31:15,480 --> 01:31:17,579
Peggy, levante-se.

659
01:31:26,883 --> 01:31:30,929
Repita as palavras
do ritual Suzama depois de mim.

660
01:32:54,978 --> 01:32:57,578
Acabou?
- Sim, Simão.

661
01:32:58,765 --> 01:33:00,026
Acabou.

662
01:33:26,643 --> 01:33:27,742
Onde...

663
01:33:54,903 --> 01:33:56,621
Entrem, meus amigos.

664
01:33:59,837 --> 01:34:01,207
Não há nada de errado com ela.

665
01:34:05,261 --> 01:34:07,936
O tempo voltou.

666
01:34:08,206 --> 01:34:11,144
A morte de Tanith,
O sequestro de Peggy...

667
01:34:11,343 --> 01:34:15,736
a viagem para Chillbury, o ritual.
Tudo isso aconteceu.

668
01:34:17,410 --> 01:34:20,424
Mas agora... isso não aconteceu.

669
01:34:22,497 --> 01:34:25,858
Estamos de volta.
Estamos todos seguros novamente.

670
01:34:27,208 --> 01:34:29,340
E Mocata também é seguro?

671
01:34:29,541 --> 01:34:34,315
Lembre-se do que eu disse sobre o
anjo da morte convocado?

672
01:34:34,773 --> 01:34:36,678
Ele não vira
voltou de mãos vazias.

673
01:34:36,878 --> 01:34:40,238
Precisamente.
Tanith foi devolvida para nós.

674
01:34:40,816 --> 01:34:43,954
A lei milenar
exige uma vida por uma vida...

675
01:34:44,053 --> 01:34:46,262
uma alma por uma alma.

676
01:34:47,471 --> 01:34:52,095
E há apenas um homem que a conhece
pode substituir sua vida e alma.

677
01:34:52,483 --> 01:34:55,844
O homem que é o anjo da morte
convocou.

678
01:34:57,850 --> 01:34:59,645
Mocata está morta.

679
01:35:01,178 --> 01:35:02,276
Graças a Deus.

680
01:35:09,476 --> 01:35:11,608
Devemos agradecê-lo.
